1 00:00:13,730 --> 00:00:14,929 TAP RUNS 2 00:01:04,730 --> 00:01:05,929 Jesse! 3 00:01:22,370 --> 00:01:24,209 Pitanje je šta on nema. 4 00:01:24,210 --> 00:01:27,569 Giht, artritis lijeve strane šapa, rak u testisu, 5 00:01:27,570 --> 00:01:28,969 što znači da smo ih uklonili. 6 00:01:28,970 --> 00:01:31,089 - Nisi ranije? - Nisam mogao da ga izdržim. 7 00:01:31,090 --> 00:01:32,889 Ima čeljust, ili neka riječ za bravu, 8 00:01:32,890 --> 00:01:35,649 što znači da ne jede ispravno. Prdi kao vojnik. 9 00:01:35,650 --> 00:01:36,836 - Zar ne svi? - Prema rečima veterinara, 10 00:01:36,837 --> 00:01:38,369 ima nisku depresiju. 11 00:01:38,370 --> 00:01:40,609 - Je li sada? - Da, kao što sam rekao veterinaru, 'Niskog nivoa?' 12 00:01:40,610 --> 00:01:42,769 uz sve to, to je a čudo da nije samoubilački. 13 00:01:42,770 --> 00:01:45,049 Da sam to ja, sjedio bih na sred puta. 14 00:01:45,050 --> 00:01:46,889 Ima divnu kaput, zar ne? 15 00:01:46,890 --> 00:01:48,649 Oh, moram ga zadržati sa mnom sve vreme. 16 00:01:48,650 --> 00:01:50,418 Inače imam vizije da se vraćam kući 17 00:01:50,419 --> 00:01:51,873 i pronašao ga kako krvari na tepihu. 18 00:01:51,890 --> 00:01:54,689 - Ah. - Uvijek uključuje krv, moje vizije. 19 00:01:54,690 --> 00:01:57,129 Nikad lijepa, čista, meka smrt. 20 00:01:57,130 --> 00:01:59,529 Ipak, držim ga sa sobom. 21 00:01:59,530 --> 00:02:02,009 Sada izgledate daleko manje problema. 22 00:02:18,130 --> 00:02:20,649 Samo u prolazu, doneo sam ti kobasice koje voliš. 23 00:02:20,650 --> 00:02:23,009 OK. Ulazite? 24 00:02:23,010 --> 00:02:26,529 Ne, bolje da nisam, otišao je nuklearni i trebam stići za 30. 25 00:02:26,530 --> 00:02:28,849 Oh, dobro. U svakom slučaju, malo nered. 26 00:02:28,850 --> 00:02:30,972 - Klinika radi u redu? - Za sada. 27 00:02:30,973 --> 00:02:32,369 Da? Dobra devojka. 28 00:02:32,370 --> 00:02:34,969 Nikad nisam upoznao nekoga ko voli kobasice koliko i ti. 29 00:02:34,970 --> 00:02:36,329 Ostale sam odveo u McDonald's, 30 00:02:36,330 --> 00:02:38,449 tebe sam uzeo za hot dog na ovom njemačkom mjestu. 31 00:02:38,450 --> 00:02:40,289 Da. Volim kobasice. 32 00:02:41,530 --> 00:02:43,129 Ovaj put ne zaboravite da ih skuvate. 33 00:02:46,450 --> 00:02:48,129 ZVONA ZVONA 34 00:02:49,490 --> 00:02:51,049 Kako izgleda drugi tip? 35 00:02:51,050 --> 00:02:53,009 - Djevojka. - Oh, šališ me. 36 00:02:53,010 --> 00:02:55,049 Ne, nisam. Morao sam odvezite je u bolnicu. 37 00:02:55,050 --> 00:02:56,609 Sumnja na frakturu ruke. 38 00:02:56,610 --> 00:02:58,609 - Policija dolazi? - Da. 39 00:02:58,610 --> 00:03:00,329 Žao mi je što vas kontaktiram, 40 00:03:00,330 --> 00:03:02,769 ali ovo nam je treći put morao da dovede udomitelja, 41 00:03:02,770 --> 00:03:04,449 i oni su govno. 42 00:03:04,450 --> 00:03:06,489 To je porodica Peters, nije naš najbolji dio, 43 00:03:06,490 --> 00:03:07,849 ali pokrivaju osnove. 44 00:03:10,290 --> 00:03:11,649 Oh, Patrick. 45 00:03:13,930 --> 00:03:17,369 Mislio sam da si gentleman. sta si uradio 46 00:03:17,370 --> 00:03:18,529 Nazvala me kretenom. 47 00:03:18,530 --> 00:03:21,089 Šta, pa si je stavio unutra bolnica? Kako to funkcionira? 48 00:03:21,090 --> 00:03:23,729 OK, znači, policija dolazi. 49 00:03:23,730 --> 00:03:26,289 Imate pravo na odgovarajuća odrasla osoba da sjedi s vama. 50 00:03:26,290 --> 00:03:27,569 Voleo bih da budem to... 51 00:03:27,570 --> 00:03:30,089 Ne želim te. Želim svog tatu. 52 00:03:30,090 --> 00:03:31,769 - Moj rođeni tata. - Neće se desiti. 53 00:03:31,770 --> 00:03:33,689 Ne želim nikoga ako ga ne mogu imati. 54 00:03:38,210 --> 00:03:41,329 Znam da si dobro dete, Patrick, OK? Pokušajte to zapamtiti, ha? 55 00:03:43,970 --> 00:03:45,809 JESSE BARKS 56 00:03:45,810 --> 00:03:48,249 Znam, ali nije mi dozvoljeno da te odvede u školu. 57 00:03:53,450 --> 00:03:55,089 Oh, Isuse Kriste, Jesse. 58 00:03:58,250 --> 00:04:00,649 Miriam? Ovo je Malcolm. 59 00:04:00,650 --> 00:04:02,649 On će nam se pridružiti za narednih nekoliko sedmica. 60 00:04:02,650 --> 00:04:04,729 - Dobrodošao, Malcolme. - Doneo je tortu. 61 00:04:04,730 --> 00:04:06,729 Oh, onda nema na čemu. Kakva? 62 00:04:06,730 --> 00:04:09,849 - Kafa i orah. - Sramota, ne mogu da poludim, pali mi osip. 63 00:04:12,450 --> 00:04:14,849 Dobro, uzeću to nazad. Samo ću pojesti glazuru. 64 00:04:16,330 --> 00:04:18,769 Svi imaju osip evo, Malcolme, svi. 65 00:04:19,970 --> 00:04:21,689 TELEFON ZVONI 66 00:04:23,570 --> 00:04:25,329 Jutro, Francis, kako stvari? 67 00:04:25,330 --> 00:04:27,289 Zvala je jer je on bio napolju do 2 sata ujutru sinoć 68 00:04:27,290 --> 00:04:29,889 po treći put ove sedmice. Pokušala je da se nosi sa njim, 69 00:04:29,890 --> 00:04:32,689 - ali svako pravilo koje ona postavi... - Malcolmova agencija, zar ne? 70 00:04:32,690 --> 00:04:34,809 - Dobro. - Na čemu je sat vremena? 71 00:04:34,810 --> 00:04:36,369 Ne znam. Bolje od nas? 72 00:04:39,090 --> 00:04:40,369 Kako ona postavlja pravila? 73 00:04:40,370 --> 00:04:43,129 Prošle sedmice je zvala jer je nedostaje sat koji joj je dala mama. 74 00:04:43,130 --> 00:04:45,369 Danas mi kaže da jeste nedostaje donji veš. 75 00:04:45,370 --> 00:04:47,329 Oh, jebote. Je li zgodna? 76 00:04:47,330 --> 00:04:50,129 - Da. - Vidite, to su MILF-e, ne bismo trebali davati djecu MILF-ama. 77 00:04:50,130 --> 00:04:51,849 To čini nešto čudno njihovim glavama. 78 00:04:51,850 --> 00:04:53,689 Da li te gleda? 79 00:04:53,690 --> 00:04:56,369 - Misliš seksualno? - Da. 80 00:04:56,370 --> 00:04:59,329 - Malo. - Da, ali svi te gledaju pomalo seksi. 81 00:04:59,330 --> 00:05:01,129 - OK, ja bih to preuzeo. - Uzmi ga? 82 00:05:01,130 --> 00:05:03,769 Da, teško je tek kvalifikovan, ja bih to preuzeo. 83 00:05:03,770 --> 00:05:05,169 Imam dvije godine kvalifikacije. 84 00:05:05,170 --> 00:05:07,409 To je još novo. Gore. 85 00:05:07,410 --> 00:05:10,489 Zvuči kao da je u seksualnom riziku a što ne možemo imati, uzmi to. 86 00:05:10,490 --> 00:05:12,689 Ali Julie uvijek gleda ja kao da gubim njeno vreme. 87 00:05:12,690 --> 00:05:14,689 Nije moj slučaj, ne dobijam umešan, žao mi je. 88 00:05:14,690 --> 00:05:16,049 Kažem ti, uzmi to. 89 00:05:24,930 --> 00:05:26,609 Izgledaš kao Audrey Hepburn. 90 00:05:26,610 --> 00:05:28,129 SZO? 91 00:05:28,130 --> 00:05:30,329 Izgledaš sjajno. 92 00:05:30,330 --> 00:05:31,689 Ko je Audrey Hepburn? 93 00:05:31,690 --> 00:05:33,129 Bila je glumica. 94 00:05:33,130 --> 00:05:35,289 Imala je dugu, vitku vrat, baš kao i ti. 95 00:05:36,490 --> 00:05:38,129 Da li moram da nosim šal? 96 00:05:38,130 --> 00:05:40,409 Ne. Da li mi vrat izgleda glupo? 97 00:05:40,410 --> 00:05:42,721 - Ne. - Ova devojka, Naomi Travers, 98 00:05:42,722 --> 00:05:44,130 zvao me Stretch neki dan. 99 00:05:45,610 --> 00:05:49,409 Pa, znamo šta smo reci Naomi Travers. 100 00:05:49,410 --> 00:05:51,609 Štapovi i kamenje mogu mi slomiti kosti, 101 00:05:51,610 --> 00:05:54,769 ali riječi će me samo naljutiti. 102 00:05:54,770 --> 00:05:57,409 OBOJE, DUBOKOM GLASOM: I ne želiš da me vidiš ljutu! 103 00:06:03,770 --> 00:06:05,769 KUCA NA VRATA 104 00:06:09,530 --> 00:06:12,049 - Zar ne bi trebalo da budeš u školi? - Slobodan period. 105 00:06:12,050 --> 00:06:15,329 - Koji je jedan od njih? - Nemam lekcije. 106 00:06:15,330 --> 00:06:16,969 Zašto onda nisi u biblioteci? 107 00:06:16,970 --> 00:06:18,729 - Biblioteka je puna. - Zdravo. 108 00:06:20,050 --> 00:06:22,049 Zdravo, ima li novosti o našem sudskom sastanku? 109 00:06:22,050 --> 00:06:24,889 Oh, bez priče, Jim, samo pređi na stvar, zašto ne? 110 00:06:24,890 --> 00:06:27,969 Izvini. Kako si? Dobar dan? Veliki dan? 111 00:06:27,970 --> 00:06:29,969 Da, ne moraš se tako osjećati. 112 00:06:29,970 --> 00:06:32,769 I trebalo bi da bude u biblioteci, upisuje se i dolazi kući. 113 00:06:32,770 --> 00:06:35,489 Mi pružamo utočište obrazovnim bjeguncima. 114 00:06:35,490 --> 00:06:38,129 Poslaću ga uz lanac, vidiš šta mogu učiniti u vezi sa datumom suda. 115 00:06:38,130 --> 00:06:40,689 - Piješ kafu? - Oh, ti znaš kako ugoditi djevojci, Jim. 116 00:06:40,690 --> 00:06:42,489 - Zdravo. - Zdravo! 117 00:06:42,490 --> 00:06:44,889 Oh, ti si svuda okolo, osim princeze. 118 00:06:44,890 --> 00:06:47,249 Sviđa mi se tvoj kimono, Alice. 119 00:06:47,250 --> 00:06:49,409 Oh, ne bih to nazvao... To je... 120 00:06:49,410 --> 00:06:51,969 - kućni ogrtač. - Naravno da jeste. 121 00:06:51,970 --> 00:06:53,409 Dakle, gdje je princeza? 122 00:06:53,410 --> 00:06:55,769 Ona je gore, mi jesmo svađali se oko šalova. 123 00:06:55,770 --> 00:06:57,049 Oh. 124 00:06:58,890 --> 00:07:01,209 - Ona je nervozna. - Da, ne moraš biti... 125 00:07:01,210 --> 00:07:02,969 Ne mora biti velika stvar. 126 00:07:02,970 --> 00:07:04,209 Rekao sam isto. 127 00:07:07,890 --> 00:07:11,329 Pa, moram da te prođem ako jesam ide gore, ili je možete pozvati dole. 128 00:07:11,330 --> 00:07:13,489 Da li je naš Eddie u pravu? Je li sve spremno za nju? 129 00:07:13,490 --> 00:07:15,049 To je samo jedan dan, Alice, jedva to. 130 00:07:15,050 --> 00:07:16,409 Šest sati, pola dana. 131 00:07:16,410 --> 00:07:17,769 Uopšte ništa. 132 00:07:22,810 --> 00:07:24,289 KUCA NA VRATA 133 00:07:25,690 --> 00:07:26,929 Zdravo, mali! 134 00:07:37,970 --> 00:07:40,249 - Sviđaš mu se. - Prdnuo je. 135 00:07:40,250 --> 00:07:42,409 I to je njegov način govoreći ti da mu se sviđaš. 136 00:07:42,410 --> 00:07:43,849 On je veoma ljubazan prdac. 137 00:07:44,970 --> 00:07:47,009 Meh. Ne smeta mi. 138 00:07:48,410 --> 00:07:49,529 Sviđa mi se tvoj šal. 139 00:07:51,410 --> 00:07:54,609 Alice je rekla da imam dugo vrat, pa sam mislio da probam. 140 00:07:54,610 --> 00:07:56,409 Voleo bih dug vrat. 141 00:07:56,410 --> 00:07:59,345 - Da, pa. - Šal je dobar, lep je, jak je, 142 00:07:59,346 --> 00:08:01,200 jak izbor, cini vam oči. 143 00:08:01,630 --> 00:08:03,089 To je sve mladi ljudi danas kažu, 144 00:08:03,090 --> 00:08:05,249 Gledao sam MTV. 145 00:08:05,250 --> 00:08:06,529 Tako si smiješan. 146 00:08:07,770 --> 00:08:09,089 Ti si taj koji se smije. 147 00:08:13,210 --> 00:08:14,609 Oh. 148 00:08:14,610 --> 00:08:15,969 sta? 149 00:08:19,610 --> 00:08:20,769 Nije ništa. 150 00:08:20,770 --> 00:08:22,809 Ne, danas će biti lepo. 151 00:08:22,810 --> 00:08:24,933 - Znam. - Mislim da je važno 152 00:08:24,934 --> 00:08:26,762 sa kojima imate vremena njih kod kuće. 153 00:08:26,770 --> 00:08:29,049 Ali nikad se nisi družio sa njima sam ranije, 154 00:08:29,050 --> 00:08:31,449 i možda ima stvari koji su ti malo neobični. 155 00:08:31,450 --> 00:08:34,249 Ja sam crnac. Moram da nađem vidi kako crnci žive. 156 00:08:34,250 --> 00:08:36,952 Shvatam. Draga, ako radilo se samo o trci, 157 00:08:36,960 --> 00:08:39,249 bilo bi mnogo jednostavnije. 158 00:08:39,250 --> 00:08:42,249 Ljudi su čudni. Tvoji baka i djed ne izgledaj posebno čudno, 159 00:08:42,250 --> 00:08:43,609 ali možda su malo, 160 00:08:43,610 --> 00:08:45,609 i ako su to može potrajati prilagođavanje. 161 00:08:45,610 --> 00:08:47,529 Reći ću im da si ih nazvala čudnima. 162 00:08:47,530 --> 00:08:50,289 Onda bih mogao reći Alice kako si je nazvao. 163 00:08:54,610 --> 00:08:55,889 Imate problem? 164 00:08:55,890 --> 00:08:58,489 - Proći će. - Da, ima maramice u zadnjem džepu sedišta 165 00:08:58,490 --> 00:08:59,609 i vlažne maramice. 166 00:09:08,370 --> 00:09:09,849 Zamolila me je da je zovem "mama". 167 00:09:11,250 --> 00:09:12,250 Pa, to zavisi od vas. 168 00:09:13,770 --> 00:09:15,129 Znam. 169 00:09:15,130 --> 00:09:18,049 U svakom slučaju, imaš moju broj i vaš telefon. 170 00:09:19,370 --> 00:09:20,686 Dakle, kad god poželite da odete, 171 00:09:20,687 --> 00:09:22,969 pretvarati se da idete u toalet i nazovi me. 172 00:09:22,970 --> 00:09:25,249 - Ali neću htjeti otići. - Ne, naravno da nećeš, 173 00:09:25,250 --> 00:09:27,649 ali me to uvjerava znaš da postoji plan. 174 00:09:38,610 --> 00:09:39,849 Sve spremno? 175 00:09:39,850 --> 00:09:41,769 Da, naravno. Hoćeš li ući? 176 00:09:41,770 --> 00:09:44,009 Voleo bih, ali Ne mogu ostaviti svog psa. 177 00:09:44,010 --> 00:09:45,849 - Stalno prdi. - Da. 178 00:09:47,810 --> 00:09:50,249 Rochelle ima nešto za tebe. 179 00:09:50,250 --> 00:09:51,369 Da, idi. 180 00:09:56,130 --> 00:09:57,689 - Zdravo, Rochelle. - Ah, Kiri. 181 00:09:57,690 --> 00:09:59,329 Hvala vam što ste ovo učinili. 182 00:09:59,330 --> 00:10:02,529 Oh, uzbuđena je. Možda i tako uzbuđena, a ona to neće pokazati, 183 00:10:02,530 --> 00:10:05,209 ali samo znaj da je tu, OK? Ona ne pokazuje mnogo. 184 00:10:07,450 --> 00:10:10,609 Slušaj me, učim te o tome tvoji unuci, tako mi je žao. 185 00:10:10,610 --> 00:10:12,329 Ne poznajemo je dovoljno dobro. 186 00:10:12,330 --> 00:10:14,009 Vratiću se u četiri da je pokupim. 187 00:10:37,130 --> 00:10:39,489 Oh, ne počinji. Biće dobro. 188 00:10:59,090 --> 00:11:01,929 AUTO STEREO SVUČI: Začepi Stormzy 189 00:11:05,330 --> 00:11:07,969 CAR STEREO BLARES 190 00:11:18,650 --> 00:11:21,449 BLIZANKA: Da! Da, hajde! 191 00:11:21,450 --> 00:11:23,409 - Da! Otišao je! Da. - Ulazi! 192 00:11:23,410 --> 00:11:25,169 Gospođice! 193 00:11:25,170 --> 00:11:27,649 Craig, Kriste, nisam vidio te godinama. 194 00:11:27,650 --> 00:11:30,049 - Skinuo sam, gospođice! - To je fantastično: 195 00:11:31,690 --> 00:11:32,809 Silovanje. 196 00:11:33,970 --> 00:11:35,809 I on je to uradio. 197 00:11:38,170 --> 00:11:39,969 - Da! - Hajde! Ulazi! 198 00:11:42,010 --> 00:11:44,969 Sud razumije želja za uklanjanjem djeteta 199 00:11:44,970 --> 00:11:50,129 od onoga što je očigledno vrlo burna domaća atmosfera, 200 00:11:50,130 --> 00:11:54,769 ali u slučaju kada je djetetov ima pravo na porodični život 201 00:11:54,770 --> 00:11:56,292 da dobije odgovarajuću težinu, 202 00:11:56,293 --> 00:11:59,729 - Ne mogu da nađem u prilog uklanjanja... - MOBILNI BUZZOVI 203 00:11:59,930 --> 00:12:00,962 - _ - ... osim ako nisam zadovoljan 204 00:12:00,963 --> 00:12:03,303 da je dobrobit dete to zahteva. 205 00:12:04,813 --> 00:12:08,169 Međutim, ovo nije ono prvi put ova porodica... 206 00:12:09,890 --> 00:12:12,089 ... a ovi... roditelji posebno... 207 00:12:12,090 --> 00:12:14,049 Gde je nestala? 208 00:12:14,050 --> 00:12:16,969 Da, jer sam bio unutra sud, slučaj Telford. 209 00:12:18,450 --> 00:12:20,369 Oh, sranje. 210 00:12:20,370 --> 00:12:22,729 Glupi klinac! 211 00:12:26,010 --> 00:12:28,249 Tražili su mene? Zašto? 212 00:12:33,210 --> 00:12:35,929 Znači, ne možeš mi reći gdje je otišla? 213 00:12:35,930 --> 00:12:38,369 Možemo li sačekati dok ne budemo negde diskretnije? 214 00:12:38,370 --> 00:12:39,689 Da, naravno, Doug. 215 00:12:39,690 --> 00:12:42,089 I vjerovatno je bolje da ti nemoj koristiti moje ime. 216 00:12:43,610 --> 00:12:45,089 Ne izgledaš mnogo zabrinuto. 217 00:12:45,090 --> 00:12:47,969 Pa, zabrinuta sam, ali ne mislim da panika svima pomaže. 218 00:12:47,970 --> 00:12:50,129 Kiri je otporna, pojavit će se. 219 00:12:50,130 --> 00:12:53,009 Imamo neke svedoke koji su je smjestili u Downs. 220 00:12:53,010 --> 00:12:56,049 OK. I šta ti tvoj predosjećaj govori? 221 00:12:56,050 --> 00:12:57,889 Mora da imate predosjećaj. 222 00:12:57,890 --> 00:13:00,729 Pa hajde da probamo i uradimo ovo ranije. Hoćemo li? 223 00:13:00,730 --> 00:13:03,249 Otjerao si je od hranitelja 224 00:13:03,250 --> 00:13:04,929 svojim biološkim bakama i dedom. 225 00:13:04,930 --> 00:13:07,649 Ako ćemo ovo da uradimo formalno, mi to zovemo 'rođenje'. 226 00:13:07,650 --> 00:13:10,529 Biološki ih čini zvuci kao prašak za pranje. 227 00:13:12,130 --> 00:13:14,289 ROĐENJE baka i djed. 228 00:13:14,290 --> 00:13:17,329 To je bila dogovorena posjeta, rekao sam da me nazove ako bude zabrinuta, 229 00:13:17,330 --> 00:13:18,638 jasno jeste, ali me nije zvala, 230 00:13:18,640 --> 00:13:21,889 umjesto toga je samo pobjegla. Glupa devojka. 231 00:13:21,890 --> 00:13:25,009 - Imaš njen broj telefona. - I ona ima moju. 232 00:13:25,010 --> 00:13:28,209 Vidite, zašto je to zanimljivo? To je standardna praksa. pogledaj... 233 00:13:28,210 --> 00:13:32,609 ona je samo pobegla, ona dobija uplašena stvarima, ali ona će doći kući. 234 00:13:32,610 --> 00:13:34,449 Doug? 235 00:13:34,450 --> 00:13:37,089 - Šta se dešava? - Kako je dogovoren ovaj sastanak? 236 00:13:38,490 --> 00:13:40,409 Između njih i nas. 237 00:13:40,410 --> 00:13:42,409 Kiri će uskoro biti usvojena, 238 00:13:42,410 --> 00:13:45,689 smatrali smo da je važno da posjete bez nadzora funkcioniraju 239 00:13:45,690 --> 00:13:47,329 prije nego što je usvojenje prošlo. 240 00:13:47,330 --> 00:13:50,329 A prije svega ovoga da li su posete bile nadgledane? 241 00:13:50,330 --> 00:13:52,609 Da, ovo je prvi. 242 00:13:52,610 --> 00:13:54,089 Da. 243 00:13:57,050 --> 00:13:59,209 Pričaj mi o Kiri. 244 00:13:59,210 --> 00:14:01,129 Ona je fina, dobro je dete. 245 00:14:01,130 --> 00:14:03,929 Ona se izbezumi i ima povremeno krvarenje iz nosa. 246 00:14:03,930 --> 00:14:05,300 - Krvarenje iz nosa? - Da. 247 00:14:05,301 --> 00:14:08,050 To je njena stvar, ali u poređenju sa mnogo dece o kojima brinem 248 00:14:08,055 --> 00:14:09,569 ima uspravnu glavu. 249 00:14:09,970 --> 00:14:12,889 Nisam ovo baš očekivao, ali... 250 00:14:12,890 --> 00:14:15,049 A njeni hranitelji, Jim i Alice? 251 00:14:15,050 --> 00:14:16,769 Da, bili su... 252 00:14:16,770 --> 00:14:19,809 ... dobro, imamo jako malo nevolja, svi se snalaze, 253 00:14:19,810 --> 00:14:21,300 zato smo podržali usvajanje. 254 00:14:21,350 --> 00:14:24,309 Uprkos tome što je Kiri crnac i Jim i Alice su bijeli. 255 00:14:24,310 --> 00:14:27,549 Transrasna usvajanja su u potpunosti podržana zakonima 256 00:14:27,550 --> 00:14:29,629 i sve potrebnije. 257 00:14:30,830 --> 00:14:32,509 Jesam li pod istragom? 258 00:14:34,230 --> 00:14:35,829 Pričaj mi o Tobiju i Rochelle. 259 00:14:38,470 --> 00:14:41,229 Oni su dobri ljudi, šta još ima da se kaže? 260 00:14:41,230 --> 00:14:44,069 Tobi je Nathanialov otac? 261 00:14:44,070 --> 00:14:45,349 Tako je. 262 00:14:46,350 --> 00:14:48,069 Da, to je Kirin rođeni otac. 263 00:14:48,070 --> 00:14:51,309 On je bivši prestupnik, dilanja droge i GBH. 264 00:14:51,310 --> 00:14:54,709 Izašao je godinu dana i je odbijen pristup Kiriju. 265 00:14:54,710 --> 00:14:57,669 On je haotična ličnost i nije viđen 35 Neko 266 00:14:57,670 --> 00:15:00,069 ko bi mogao imati a pozitivan uticaj na Kirija. 267 00:15:00,070 --> 00:15:03,789 I da li biste bili svjesni bilo čega fizički kontakt između njih? 268 00:15:03,790 --> 00:15:06,789 Pa, nije ih bilo, ne od kada je zbrinuta. 269 00:15:09,310 --> 00:15:11,629 Vidi šta se dešava na? Plašiš me. 270 00:15:11,630 --> 00:15:14,949 Pretpostavka je bila takva Tobi ne bi pokušao da utiče 271 00:15:14,950 --> 00:15:18,629 sastanak između njegovog sina i njegova unuka, je li tako? 272 00:15:18,630 --> 00:15:21,149 - Šta? - To je bila tvoja pretpostavka. 273 00:15:21,150 --> 00:15:23,909 Ne, oni su u osnovi otuđeni. 274 00:15:26,310 --> 00:15:29,549 Da li mi to govoriš? ovo je slučaj otmice? 275 00:15:29,550 --> 00:15:33,349 Hoćeš li mi reći da je Nathanial? je oteo? On ju je uzeo? 276 00:15:33,350 --> 00:15:36,429 Da li ju je uzeo i nemaš pojma gde je ona? 277 00:15:41,550 --> 00:15:43,389 Jebi ga. 278 00:15:43,390 --> 00:15:46,629 Pa da se vratimo na ono što si uradio i čuo kad si je ostavio. 279 00:15:50,470 --> 00:15:52,269 OK. 280 00:15:57,350 --> 00:15:59,309 Mogao bih uzeti Jessea ako bi... 281 00:15:59,310 --> 00:16:01,949 - Naravno. - Takođe sam... 282 00:16:01,950 --> 00:16:04,669 Imam jedan takav flapjacks koje volite od MandS-a. 283 00:16:04,670 --> 00:16:06,509 - Bez oraha. - Ne, dobro sam. 284 00:16:06,510 --> 00:16:08,949 Žao mi je što to čujem. 285 00:16:08,950 --> 00:16:12,269 Da, u redu je, Lucy, idemo samo smirite stvari, hoćemo li? 286 00:16:21,550 --> 00:16:23,429 Zatvori vrata. 287 00:16:25,590 --> 00:16:28,829 Morat ću znam sve, Miriam. 288 00:16:28,830 --> 00:16:31,989 Njen tata... sa bakom i dedom. 289 00:16:33,190 --> 00:16:34,789 Mislite li da su bili saučesnici? 290 00:16:34,790 --> 00:16:37,400 Da li ste znali, da li ste imali ikakvog razuma... 291 00:16:37,410 --> 00:16:39,309 Ne, naravno da jebem nije. Naravno da nisam. 292 00:16:39,310 --> 00:16:41,060 - Imate li sve saglasnosti? - Da. 293 00:16:41,061 --> 00:16:44,105 - Imaš li svaki ček? - Nadzirala si moju papirologiju, Julia, 294 00:16:44,106 --> 00:16:45,306 Mislio sam da je bila trkačica. 295 00:16:45,470 --> 00:16:47,309 - Ali ovo... - Čak iu svakom smislu... 296 00:16:47,310 --> 00:16:50,789 - Da li je Kiri ikada stvarno pričao o njemu? - Ne, ne baš, ne za mene. 297 00:16:50,790 --> 00:16:52,829 Njegova pisma su lepa blag da budem iskren. 298 00:16:52,830 --> 00:16:55,219 Znao si koliko je ovo mogao bi nas jebati, zar ne? 299 00:16:55,220 --> 00:16:56,220 Kriste... 300 00:16:57,470 --> 00:17:01,109 - Ta jadna devojka. - Ne, jadni mi, jadni ti. 301 00:17:01,110 --> 00:17:04,629 Bolje da ih pronađu nju, moram sve da pročitam, 302 00:17:04,630 --> 00:17:06,829 Moram sve da razumem. 303 00:17:08,630 --> 00:17:10,869 Nisam uradio ništa loše, Julia. 304 00:17:10,870 --> 00:17:14,829 Zaista se nadam da si u pravu, jer je ovo upravo krenulo punim plućima. 305 00:17:14,830 --> 00:17:17,509 Puštamo u Six O'clock News. 306 00:17:22,030 --> 00:17:24,869 NOVINAR: Potraga za nestala učenica Kiri Akindele 307 00:17:24,870 --> 00:17:26,669 je ušao u drugi dan. 308 00:17:26,670 --> 00:17:30,629 Kasno sinoć njena hraniteljica, Alice Warner, razgovarala je s novinarima. 309 00:17:30,630 --> 00:17:34,189 Molimo svakoga ko zna bilo šta da kažem policiji. 310 00:17:34,190 --> 00:17:37,589 Kiri je tako posebna djevojka. Tako pun života i radosti. 311 00:17:37,590 --> 00:17:39,029 mi samo... 312 00:17:39,030 --> 00:17:41,909 Molim te, samo je želimo ponovo kući. 313 00:17:41,910 --> 00:17:46,229 Danas će se pridružiti lokalni volonteri policijski pretres Bristol Downsa. 314 00:17:46,230 --> 00:17:49,069 Ovdje je devetogodišnjak Kiri je zadnji put viđen, 315 00:17:49,070 --> 00:17:51,629 sa njenim rođenim ocem Nathanial Akindele. 316 00:17:51,630 --> 00:17:54,349 Akindele je iz Peckhama u južnom Londonu 317 00:17:54,350 --> 00:17:56,909 i portparol policije potvrđeno jutros 318 00:17:56,910 --> 00:17:59,909 koje sada imaju njihovi upiti proširen na glavni grad, dok 319 00:17:59,910 --> 00:18:03,909 upozoravajući da je Akindele nasilnik čovjek i nije bezbedno prići. 320 00:18:03,910 --> 00:18:07,349 Jutros ćemo vidjeti pretragu proširiti kao širu zajednicu 321 00:18:07,350 --> 00:18:10,629 radi sa policijom i lukom Ovlašćenje da pronađem devojku. 322 00:18:19,190 --> 00:18:21,909 NA RADIJU: Djeca koja su udomljeni su normalno smješteni 323 00:18:21,910 --> 00:18:24,349 sa porodicama iz iste kulturnu pozadinu, ali 324 00:18:24,350 --> 00:18:26,949 nedostatak hranitelja znači da se to ne može uvek desiti... 325 00:18:26,950 --> 00:18:29,909 - Oh, znam. - Za trenutak ću razgovarati sa... 326 00:18:29,910 --> 00:18:32,309 - Znam. - ... iz Akcije za djecu. 327 00:18:54,030 --> 00:18:56,189 To je impresivno, zar ne? 328 00:18:56,190 --> 00:18:58,389 Osjećaj zajedništva. 329 00:18:58,390 --> 00:19:01,669 Ima preko 100 ljudi prijavljen da pogledam. 330 00:19:01,670 --> 00:19:04,589 Mislio sam samo na takve stvari dešavalo se na mestima radničke klase, ali, 331 00:19:04,590 --> 00:19:08,149 znate, moje komšije, okreće se vani, fini su i prijateljski raspoloženi. 332 00:19:08,150 --> 00:19:10,291 - Da, dobro je. - Nisi tamo. 333 00:19:10,292 --> 00:19:11,292 Snap. 334 00:19:11,330 --> 00:19:13,929 - Pridružiću se malo. - Ne, nisi. 335 00:19:14,030 --> 00:19:16,789 Jer se bojiš čega ljudi bi rekli da si se zavrtio. 336 00:19:16,790 --> 00:19:19,389 - Dim? - Pomalo sam ljut, Simon. 337 00:19:21,150 --> 00:19:24,149 Mislim da bih pušio da sam na tvom mestu. Sada. 338 00:19:25,470 --> 00:19:26,869 Da li sada? 339 00:19:26,870 --> 00:19:29,869 Mama i tata su bili u posjeti od jedan od tvojih šefova jutros. 340 00:19:29,870 --> 00:19:33,469 Slušao sam na vratima i oni pljuvali krv o tebi. 341 00:19:33,470 --> 00:19:36,949 Rekao je da si trebao znati ne vjerovati baki i djedu, 342 00:19:36,950 --> 00:19:39,149 rekli da nisu. 343 00:19:39,150 --> 00:19:41,669 - Šta je moj šef rekao? - Ne puno. 344 00:19:41,670 --> 00:19:44,749 Samo da je bio siguran da će ih oboje naći 345 00:19:44,750 --> 00:19:47,589 i da je bio siguran da ćemo vratiti Kiri, 346 00:19:47,590 --> 00:19:49,309 što ćemo mi. 347 00:19:51,950 --> 00:19:55,869 - Bio je on, zar ne? - Da. Ćelav momak, sranje ćelav takođe. 348 00:19:55,870 --> 00:19:58,829 Sve bujno. Da li ga poznajete? 349 00:20:00,150 --> 00:20:01,389 Menadžment. 350 00:20:03,230 --> 00:20:05,109 Hoćeš sendvič? 351 00:20:06,510 --> 00:20:07,989 Umjesto pedera? 352 00:20:10,670 --> 00:20:12,509 To su sir i kiseli krastavci. 353 00:20:12,510 --> 00:20:14,629 Pretpostavljam da nisi doručkovao. 354 00:20:23,390 --> 00:20:25,589 Naći će je. 355 00:20:25,590 --> 00:20:27,189 Sigurno i zdravo. 356 00:20:28,670 --> 00:20:31,629 - Jesi li dobro? - Ti nisi moj socijalni radnik. 357 00:20:33,030 --> 00:20:35,829 - Brinem za tebe. - Pa, ne brinem ni za koga. 358 00:20:39,150 --> 00:20:41,469 Podsećaš me na moje sine, znaš li to? 359 00:20:42,870 --> 00:20:45,069 Nikad ranije nisam rekao za sina. 360 00:20:46,310 --> 00:20:47,869 br. 361 00:20:47,870 --> 00:20:50,069 Ubio se ili tako nešto? 362 00:20:50,070 --> 00:20:51,389 Ne. 363 00:20:51,390 --> 00:20:53,749 Rak. Imao je 13 godina. 364 00:20:55,670 --> 00:20:58,229 sta? Sranje, žao mi je. 365 00:20:58,230 --> 00:21:01,669 Rekao si nešto lakomisleno, ja ne vređaj se na lakomislenost, 366 00:21:01,670 --> 00:21:03,589 da jesam bio bih na drugom poslu. 367 00:21:03,590 --> 00:21:05,869 Molim te, ne razmišljaj više o tome. 368 00:21:12,950 --> 00:21:15,562 Da, znam, u pravu si, Neću da se pridružujem, zar ne? 369 00:21:15,570 --> 00:21:16,845 - Ali trebao bi. - Da, ali... 370 00:21:16,846 --> 00:21:18,146 Ne, trebao bi, Si. 371 00:21:18,590 --> 00:21:20,309 Idem na sastanak. 372 00:21:22,030 --> 00:21:24,949 Mama je već rekla na Radiju 4... 373 00:21:24,950 --> 00:21:27,669 Mislim da je pokušavala da ukaže na stvar. 374 00:21:29,150 --> 00:21:32,229 Rekla je da biologija ne pravi razliku 375 00:21:32,230 --> 00:21:34,229 koliko volite svoju decu. 376 00:21:37,790 --> 00:21:40,989 Rekla je na neki način ona voli Kiri više od mene. 377 00:21:44,710 --> 00:21:46,909 Mislim da je pokušavala da ukaže na stvar. 378 00:21:49,590 --> 00:21:51,509 Pa znaš da to ne slušaš... 379 00:21:51,510 --> 00:21:54,589 Da, pa oni su je izabrali i uhvatili su me, drugačije je. 380 00:21:54,590 --> 00:21:58,709 Policija! Ovamo! Ovamo! 381 00:21:58,710 --> 00:22:01,429 sta se desava? sta se desava? 382 00:22:04,590 --> 00:22:06,309 Ovamo! 383 00:22:19,430 --> 00:22:21,509 Samo želim da vidim šta su našli. 384 00:22:22,950 --> 00:22:24,789 Ostani pozadi. Ostani pozadi. 385 00:22:34,630 --> 00:22:36,229 Ostani pozadi. 386 00:22:36,230 --> 00:22:38,509 Molim te, razumijem... 387 00:23:21,390 --> 00:23:22,509 Izgledaš umorno. 388 00:23:25,750 --> 00:23:28,229 Pratiš slučaj nestalog klinca? 389 00:23:28,230 --> 00:23:29,429 Znao sam da si to ti. 390 00:23:31,950 --> 00:23:34,429 Našli su njeno telo, jeste biće objavljeno. 391 00:23:35,870 --> 00:23:37,989 - Šta? - Našli su njeno telo, mama. 392 00:23:39,150 --> 00:23:40,189 Moje dete. 393 00:23:41,590 --> 00:23:42,709 Našli su njeno telo. 394 00:23:45,630 --> 00:23:47,629 Nisam znao kuda dođi, pa sam došao ovamo. 395 00:23:49,190 --> 00:23:50,429 Ti si naduvan. 396 00:23:52,830 --> 00:23:54,189 Uvek mogu da znam kada si 397 00:23:54,190 --> 00:23:55,549 ne vodeći računa o sebi. 398 00:23:57,510 --> 00:24:00,189 Ne očekujem da ćete izgledati sjajno, ali... 399 00:24:00,190 --> 00:24:02,029 dajte sve od sebe sa onim što imate. 400 00:24:02,030 --> 00:24:03,549 To je uvijek bio naš način. 401 00:24:04,710 --> 00:24:06,909 I ne daješ sve od sebe. 402 00:24:08,150 --> 00:24:09,349 br. 403 00:24:11,270 --> 00:24:14,709 Dobio sam novosti od medicinskih sestara, kažu da si bio uvredljiv. 404 00:24:14,710 --> 00:24:16,229 Kradu od mene. 405 00:24:16,230 --> 00:24:18,989 - Nisu. - Treba da paziš na crne. 406 00:24:18,990 --> 00:24:20,589 - Zaista ne znaš. - Jebi ih. 407 00:24:20,590 --> 00:24:22,189 Rade veoma naporno. 408 00:24:22,190 --> 00:24:23,429 Jebi ih. 409 00:24:23,430 --> 00:24:24,909 - OK? - OK, OK. 410 00:24:25,990 --> 00:24:27,549 Zašto dolaziš ovamo? 411 00:24:31,710 --> 00:24:32,989 Ne znam. 412 00:24:43,990 --> 00:24:46,509 Kiri, zar ne? 413 00:24:49,310 --> 00:24:50,349 Da. 414 00:24:51,470 --> 00:24:52,869 Fina devojka, zar ne? 415 00:24:56,110 --> 00:24:57,349 Da. 416 00:25:04,550 --> 00:25:06,149 Imaš li nešto za piće? 417 00:25:26,350 --> 00:25:27,989 ONA KAŠLJA 418 00:25:33,750 --> 00:25:36,149 Ne donosi mi više čokolade. 419 00:25:36,150 --> 00:25:37,989 Igraju pustoš sa mojim protezama. 420 00:25:39,630 --> 00:25:41,349 Oh, i ta Denise. 421 00:25:41,350 --> 00:25:44,389 - Šta, tvoj najbolji prijatelj? - Oh, ona uvek uzima najbolje. 422 00:25:44,390 --> 00:25:46,469 Možda ću donijeti čokolade za Denise. 423 00:25:46,470 --> 00:25:48,869 Hvala joj što je ostala prijateljica s tobom. 424 00:25:48,870 --> 00:25:50,149 SHE SCOFFS 425 00:25:52,190 --> 00:25:56,429 Poveo sam dete da vidim njegovu majku grob... pre nekoliko nedelja. 426 00:25:57,910 --> 00:26:01,509 Sav je sjeo u auto izvini za sebe, tiho. 427 00:26:01,510 --> 00:26:04,709 Odveo sam ga u grob, pogledao je pri tome, bez izraza na licu, 428 00:26:04,710 --> 00:26:06,109 tri ili četiri minuta. 429 00:26:06,110 --> 00:26:07,789 Zatim je pljunuo na njega i otišao. 430 00:26:09,710 --> 00:26:11,549 - Šta si uradio? - Odveo ga kući. 431 00:26:12,670 --> 00:26:14,165 Ono što bih voleo da sam rekao je, 432 00:26:14,166 --> 00:26:17,110 'Nemoj se sramiti što to radiš kad pogledaš unazad, nemoj se stidjeti.' 433 00:26:17,120 --> 00:26:19,349 'Ako je to ono što ti treba, to je dobro samnom i trebalo bi da bude 434 00:26:19,350 --> 00:26:21,709 jebeno dobro s njom, ona je tvoja mama i ona ga je pojebala.' 435 00:26:26,510 --> 00:26:28,069 U velikom sam sranju, mama. 436 00:26:31,430 --> 00:26:33,829 Ja sam u prilično ozbiljnoj količini sranja. 437 00:26:43,350 --> 00:26:46,229 - To je ona, zar ne? - Da, to je ona. 438 00:26:46,230 --> 00:26:48,709 ONI ZOVU 439 00:26:51,030 --> 00:26:52,469 Miriam! 440 00:26:52,470 --> 00:26:55,509 Imate li kakvih komentara o Kirijevoj smrti? 441 00:26:55,510 --> 00:26:57,789 SVI ONI POSTAVLJAJU PITANJA 442 00:27:00,670 --> 00:27:02,789 KLIKNI KAMERA 443 00:27:03,310 --> 00:27:05,629 Možemo li vas samo pitati a nekoliko pitanja, Miriam? 444 00:27:09,270 --> 00:27:12,629 Miriam, jesi li dozvolila bez nadzora kontakt jer je bila crnkinja? 445 00:27:13,670 --> 00:27:15,629 - Da li je ovo rasno motivisano? - Miriam! 446 00:27:19,590 --> 00:27:22,509 Dakle, kao što ste verovatno utvrdili, 447 00:27:22,510 --> 00:27:24,909 mediji su otkrili vaš identitet. 448 00:27:26,750 --> 00:27:29,429 Curenje nije došlo odatle ovu kancelariju, žurim da dodam. 449 00:27:30,470 --> 00:27:31,789 Znate li odakle je došlo? 450 00:27:31,790 --> 00:27:35,469 Istražuje se, ali to je za drugi put. 451 00:27:35,470 --> 00:27:38,869 Razumijem da ste odustali 452 00:27:38,870 --> 00:27:40,789 predstavljanje sindikata na ovom sastanku. 453 00:27:42,430 --> 00:27:44,429 Ja sam ormar Tory, prezirem sindikate. 454 00:27:45,710 --> 00:27:48,349 Ne, nisam razmišljao ova tačka je bila... Um... 455 00:27:49,950 --> 00:27:52,252 Samo sam mislio da ću naći tamo gde sam prvi stajao. 456 00:27:52,253 --> 00:27:57,269 Pa, po mom sudu, verovatno jeste vrijedi ih kontaktirati nakon ovoga. 457 00:28:00,470 --> 00:28:02,509 Hraniš me vukovima, zar ne? 458 00:28:02,510 --> 00:28:03,629 br. 459 00:28:04,710 --> 00:28:08,189 Ali naša primarna dužnost brige je prema Kiriju, naravno. 460 00:28:10,150 --> 00:28:12,429 Odluka da se dozvoli baka i djed 461 00:28:12,430 --> 00:28:15,509 izgleda kontakt bez nadzora, 462 00:28:15,510 --> 00:28:17,629 svakako na površini, podebljano. 463 00:28:19,030 --> 00:28:20,549 Da li? 464 00:28:20,550 --> 00:28:23,549 I tvoji intervjui sa njima uspostaviti granice. 465 00:28:24,710 --> 00:28:27,189 Bilješke se sigurno ne odražavaju 466 00:28:27,190 --> 00:28:29,189 ozbiljnost onoga što ste dozvolili. 467 00:28:30,750 --> 00:28:33,109 Trudim se da moje beleške budu pozitivne. 468 00:28:33,110 --> 00:28:35,389 Proučavajući vaš prošli rekord, 469 00:28:35,390 --> 00:28:37,605 ima ih nekoliko slučajevima u kojima se pojavljuje 470 00:28:37,606 --> 00:28:38,936 da ste doneli hrabre odluke, 471 00:28:39,240 --> 00:28:41,189 povremeno sa mješovitim rezultatima. 472 00:28:41,190 --> 00:28:42,549 Mislim da to nije fer. 473 00:28:43,910 --> 00:28:45,989 - Miriam... - Oh, sad se ona umiješa. 474 00:28:45,990 --> 00:28:50,749 - Sheamus Trent, hm? Nkosi Graham. - Sve je istraženo. 475 00:28:50,750 --> 00:28:54,589 99% vremena si izuzetan, 476 00:28:54,590 --> 00:28:56,829 ali ima trenutaka kada... 477 00:28:56,830 --> 00:28:58,829 slijedite svoju prosudbu... 478 00:28:58,830 --> 00:29:02,029 Jer rana intervencija spašava živote. 479 00:29:02,030 --> 00:29:04,629 Ne, to niko ne osporava brineš o djeci, 480 00:29:04,630 --> 00:29:07,349 ali hajde da probamo i imamo iskren razgovor ovde. 481 00:29:10,430 --> 00:29:12,229 OK. OK. 482 00:29:12,230 --> 00:29:13,749 Ja mogu biti pošten. 483 00:29:13,750 --> 00:29:16,869 Ti si moj linijski menadžer. Ako ti smatrao da je ovo na bilo koji način nesigurno, 484 00:29:16,870 --> 00:29:19,709 trebao si nešto da uradiš. Koliko je to iskreno, Julie? 485 00:29:19,710 --> 00:29:24,029 Listovi tvrde da mi dala prioritet njenim kulturnim potrebama 486 00:29:24,030 --> 00:29:26,069 nad njenim sigurnosnim potrebama. 487 00:29:26,070 --> 00:29:28,709 Tvrde da smo joj dozvolili 488 00:29:28,710 --> 00:29:31,109 u nesiguran dom kako bi... 489 00:29:32,950 --> 00:29:34,549 ... označite naše ljevice. 490 00:29:35,750 --> 00:29:36,989 Mislite da je to fer? 491 00:29:36,990 --> 00:29:38,149 br. 492 00:29:38,150 --> 00:29:40,549 Nisi bio pod uticajem kulturnim potrebama? 493 00:29:40,550 --> 00:29:42,469 Da, naravno da jesam deo mog posla, zar ne? 494 00:29:42,470 --> 00:29:45,669 To je također dio posla procijeniti da li je kuća bezbjedna. 495 00:29:49,550 --> 00:29:52,269 Nathaniel i Tobi su bili otuđeni. 496 00:29:52,270 --> 00:29:53,709 Pa, očigledno nisu. 497 00:29:54,510 --> 00:29:55,709 Ti si doneo presudu... 498 00:29:56,830 --> 00:29:59,389 ... a pritom i vi vratio devojku u ruke 499 00:29:59,390 --> 00:30:01,189 haotičnog i opasnog roditelja. 500 00:30:04,630 --> 00:30:05,989 Nisam znao. 501 00:30:07,510 --> 00:30:10,069 Nikad ne bih svesno doveli su Kirija u opasnost. 502 00:30:12,150 --> 00:30:14,429 Znam da mogu gurati koverta ponekad, 503 00:30:14,430 --> 00:30:16,229 ali Julie će ti reći... 504 00:30:16,230 --> 00:30:19,549 Rekao sam mu to u 99% vremena 505 00:30:19,550 --> 00:30:21,749 vaš sud je obično besprijekoran. 506 00:30:24,550 --> 00:30:26,109 Kao taj procenat, zar ne? 507 00:30:27,190 --> 00:30:29,869 Ubacite ljuspicu u nju prije vas pokušajte da ga prodate tabloidima, 508 00:30:29,870 --> 00:30:32,869 - zašto ne? - OK, OK, OK, vidi, vidi. 509 00:30:32,870 --> 00:30:37,109 Pitanje je, ili će biti, kako mnogo ste pogurali kovertu. 510 00:30:38,390 --> 00:30:42,269 Hranitelji su tvrdeći da ste vršili pritisak na njih 511 00:30:42,270 --> 00:30:44,549 da podrži vašu odluku, 512 00:30:44,550 --> 00:30:47,269 nagovestio da će to pomoći proces njihovog usvajanja. 513 00:30:48,670 --> 00:30:52,909 A to, bojim se, DA potrebna istraga, i tako... 514 00:30:53,870 --> 00:30:57,829 I nadamo se da je ovo samo kratkoročna mjera, 515 00:30:57,830 --> 00:30:59,269 ti si na suspenziji. 516 00:31:04,030 --> 00:31:05,669 Nisam ih pritiskao. 517 00:31:05,670 --> 00:31:06,989 Drago mi je to čuti. 518 00:31:08,710 --> 00:31:11,269 Nadajmo se da je to ono odlučuje istraga. 519 00:31:13,750 --> 00:31:17,189 Svi ćemo morati da prihvatimo ocekujem krivicu u ovom slucaju. 520 00:31:20,950 --> 00:31:22,429 Sve je urađeno kako treba. 521 00:31:22,430 --> 00:31:25,589 Uverio sam se. Julie, znaš Ne bih nikoga pritiskao. 522 00:31:25,590 --> 00:31:28,269 Našli su njegov auto, Nathanielov auto... 523 00:31:29,950 --> 00:31:32,669 ... nadamo se da to znači da ćemo otkriti šta se zapravo dogodilo 524 00:31:32,670 --> 00:31:35,030 taj dan i možemo staviti ovo cijeli žalostan posao iza nas. 525 00:31:41,190 --> 00:31:42,469 Hvala vam na vašem vremenu. 526 00:32:19,190 --> 00:32:20,469 Jebi ga. 527 00:32:27,110 --> 00:32:28,749 Oh, jebote! 528 00:32:33,110 --> 00:32:34,629 Dođi ovamo, Jessie. 529 00:32:34,630 --> 00:32:35,789 Dođi ovamo. 530 00:33:15,590 --> 00:33:16,949 KUCAJ NA VRATA 531 00:33:18,550 --> 00:33:20,349 Žao mi je što vam smetam tako rano. 532 00:33:20,350 --> 00:33:23,069 - Našli ste ga? - Nathaniel? br. 533 00:33:26,470 --> 00:33:28,829 Odgovorio sam na sve pitanja koja imate za mene. 534 00:33:28,830 --> 00:33:31,029 Ne radi se ni o tome. 535 00:33:31,030 --> 00:33:34,549 Bojim se da nam je potrebno da se identifikujete telo tvoje unuke. 536 00:33:44,550 --> 00:33:45,829 Zašto nisu oni? 537 00:33:47,310 --> 00:33:49,109 Izvinite? 538 00:33:49,110 --> 00:33:51,469 Zašto se ja identifikujem ona a ne drugi ljudi? 539 00:33:53,190 --> 00:33:54,829 Ti si njen najbliži rođak, Tobi. 540 00:33:56,470 --> 00:33:58,029 Moj sin je najbliži rođak. 541 00:33:58,030 --> 00:34:00,709 Gde se nalazi vaš sin nama trenutno nepoznato. 542 00:34:07,470 --> 00:34:08,669 Imate li djecu? 543 00:34:11,310 --> 00:34:12,429 br. 544 00:34:15,110 --> 00:34:16,309 odakle si 545 00:34:18,190 --> 00:34:19,389 Evo. 546 00:34:23,110 --> 00:34:25,309 Kada stignemo u mrtvačnicu, Odvest ću vas oboje... 547 00:34:25,310 --> 00:34:26,829 Rochelle će ostati u autu. 548 00:34:52,870 --> 00:34:55,469 I oni su hteli da je vide. 549 00:34:55,470 --> 00:34:58,109 Samo pokušavamo šta je najbolje za sve strane. 550 00:35:03,190 --> 00:35:04,469 Jesi li spreman, Tobi? 551 00:35:06,190 --> 00:35:07,349 Da. 552 00:35:24,670 --> 00:35:26,109 Tobi, je li ovo tvoja unuka? 553 00:35:32,310 --> 00:35:34,949 Možete se pozitivno identificirati ovo kao Kiri Akindele? 554 00:35:45,750 --> 00:35:47,309 Njeno grlo, ne izgleda... 555 00:35:50,150 --> 00:35:53,549 Trebaš mi pozitivno identifikovati je za našu evidenciju. 556 00:35:55,790 --> 00:35:56,790 da li mi je dozvoljeno... 557 00:35:58,150 --> 00:35:59,189 Mogu li do nje? 558 00:36:00,310 --> 00:36:02,789 Ne dok je istraga je i dalje aktivna. 559 00:36:07,550 --> 00:36:09,509 Mogu li me čuti unutra? 560 00:36:09,510 --> 00:36:10,549 Da. 561 00:36:13,350 --> 00:36:16,029 Mislim da sam bio sa tijelo, pjevao bih joj. 562 00:36:19,550 --> 00:36:20,869 Ali ja ću te poštedjeti toga. 563 00:36:33,270 --> 00:36:36,269 Tobi, trebaš mi zvanično je identifikovati. 564 00:36:46,070 --> 00:36:48,709 Moje ime je g. Akindele, 565 00:36:48,710 --> 00:36:50,989 i da, ovo je moja unuka. 566 00:36:50,990 --> 00:36:53,069 Možete sada pustiti drugu porodicu unutra. 567 00:37:12,910 --> 00:37:14,549 Gospodine, jeste li dobro? 568 00:37:18,150 --> 00:37:20,069 Vau, vau, vau. 569 00:37:20,070 --> 00:37:21,549 sta radis 570 00:37:22,710 --> 00:37:24,109 Smiri se! 571 00:37:25,830 --> 00:37:27,029 Molim te! 572 00:37:37,030 --> 00:37:38,509 Dozvolili smo mu da je dodirne. 573 00:37:39,630 --> 00:37:40,909 Misliš da jesam. 574 00:37:42,270 --> 00:37:43,389 Njen vrat... 575 00:37:45,430 --> 00:37:46,549 Njen vrat! 576 00:37:48,270 --> 00:37:49,829 Da joj to uradim na vratu! 577 00:38:05,750 --> 00:38:06,989 Moram ga naći. 578 00:38:40,550 --> 00:38:42,509 HE JECA 579 00:38:58,750 --> 00:39:00,549 Pa... žao mi je. Izvini. 580 00:39:18,070 --> 00:39:21,349 TV: Policija u Bristolu traži za čovjeka koji prati otkriće 581 00:39:21,350 --> 00:39:24,349 tela njegove ćerke na Downs u Bristolu. 582 00:39:24,350 --> 00:39:26,650 Devetogodišnji Kiri Akindele je nestao 583 00:39:26,651 --> 00:39:29,669 od njene bake i dede kući od srijede. 584 00:39:29,670 --> 00:39:32,109 Njeni hranitelji, Jim i Alice Warner, 585 00:39:32,110 --> 00:39:34,790 opisali su je kao "dragocjen dar" 586 00:39:34,791 --> 00:39:37,709 - i rekao: "Svijet će biti siromašniji bez nje." - TELEFON ZVONI I VIBRIRA 587 00:39:37,710 --> 00:39:41,389 Socijalni radnik, Miriam Gracen, suspendovan je... 588 00:39:41,390 --> 00:39:43,229 - Zdravo... - ... dok je interna istraga 589 00:39:43,230 --> 00:39:46,029 - pokrenut u moguće nedolično ponašanje. - Ne mogu! 590 00:39:46,030 --> 00:39:48,789 - Policija traži informacije... - Suspendovan sam. 591 00:39:48,790 --> 00:39:50,989 ... u vezi s boravištem od Nathaniela Akindelea... 592 00:39:50,990 --> 00:39:52,669 to je Kirijev rođeni otac... 593 00:39:54,870 --> 00:39:56,109 Na putu sam. 594 00:40:05,670 --> 00:40:06,789 Ja to ne prijavljujem. 595 00:40:08,350 --> 00:40:11,069 To je prvo što kažeš meni, morate ovo prijaviti. 596 00:40:11,070 --> 00:40:12,629 Mislim da to nije fer prema njemu. 597 00:40:12,630 --> 00:40:14,069 Samo se naljutio i... 598 00:40:15,390 --> 00:40:17,589 ... Mislim da se nije snašao veoma dobro, da budem iskren. 599 00:40:17,590 --> 00:40:19,509 Mislim da sam to bolje podneo... 600 00:40:20,750 --> 00:40:23,189 Izvini. Izvinite! 601 00:40:23,190 --> 00:40:25,429 Znam... znam stvari trenutno su gore za tebe. 602 00:40:25,430 --> 00:40:28,869 Lucy, bila si napadnuta od dečaka o kome brineš. 603 00:40:28,870 --> 00:40:31,909 Ako nešto kažem, ide dalje i moj rekord. Još jedan. 604 00:40:31,910 --> 00:40:34,229 Da, ali ako ne prijavi ga, stvari eskaliraju. 605 00:40:34,230 --> 00:40:36,589 Trebao mi je neko koga mogu veruj da ništa ne kažeš. 606 00:40:37,950 --> 00:40:40,549 Tako da sam sada deo zavera ćutanja. 607 00:40:40,550 --> 00:40:43,389 - Hvala. - Samo sam želeo da neko bude ovde za mene, znaš? 608 00:40:46,110 --> 00:40:47,789 I znam da ti je uvijek bilo stalo do mene. 609 00:40:49,430 --> 00:40:51,709 Neki ljudi u kancelariji, 610 00:40:51,710 --> 00:40:54,389 kažu da si zaljubljena ja ili ti se sviđam ili tako nešto. 611 00:40:54,390 --> 00:40:57,949 Znate, socijalne službe su pune ljudi koji brinu o deci 612 00:40:57,950 --> 00:40:59,149 koji se ponašaju kao deca. 613 00:41:00,430 --> 00:41:02,229 Ja ne. 614 00:41:02,230 --> 00:41:04,069 Zapravo sam strejt. 615 00:41:04,070 --> 00:41:06,509 U jednom trenutku sam čak bio i oženjen. 616 00:41:06,510 --> 00:41:07,669 Ne bih imao ništa protiv. 617 00:41:09,590 --> 00:41:13,469 - Baš mi se sviđa. - Pa, onda, to je jebena šteta, zar ne? 618 00:41:13,470 --> 00:41:15,949 - Daju ti lekove protiv bolova? - Prilično jake. 619 00:41:15,950 --> 00:41:17,309 - Droge istine? - Možda. 620 00:41:24,870 --> 00:41:26,029 Ne previše. 621 00:41:27,150 --> 00:41:29,229 Neće se dobro miješati s lijekovima istine. 622 00:41:35,950 --> 00:41:37,069 I ja sam strejt. 623 00:41:38,230 --> 00:41:39,230 Većinu vremena. 624 00:41:45,390 --> 00:41:46,469 Gdje je Jessie? 625 00:41:47,870 --> 00:41:49,429 U autu. 626 00:41:49,430 --> 00:41:51,149 Bez sumnje se gušio. 627 00:41:55,150 --> 00:41:57,029 Mrzim šta govore o tebi. 628 00:42:01,070 --> 00:42:02,669 Biće još gore, ljubavi. 629 00:42:35,590 --> 00:42:36,949 DOG BARKS 630 00:42:36,950 --> 00:42:38,869 MOTOR POKREĆE 631 00:42:53,390 --> 00:42:55,949 Miriam. Miriam! Miriam! 632 00:42:55,950 --> 00:42:57,709 Kriviš li sebe, Miriam? 633 00:42:57,710 --> 00:43:00,589 Znate li gdje je Nathaniel Akindele? 634 00:43:00,590 --> 00:43:03,109 PRIGUŠENA VIKA 635 00:43:12,190 --> 00:43:14,709 MELANHOLIČNA MUZIKA 636 00:43:57,670 --> 00:43:59,989 Kupio sam kobasice. 637 00:43:59,990 --> 00:44:01,309 Ti si vozio ovde? 638 00:44:01,310 --> 00:44:03,549 - Da. - U tom stanju? 639 00:44:05,430 --> 00:44:07,789 - Uđi. - Ne, upravo sam ti kupio kobasice da možeš... 640 00:44:07,790 --> 00:44:10,469 Ako te vide kao ovo će te razapeti. 641 00:44:23,710 --> 00:44:24,789 Nisam pospremio. 642 00:44:26,430 --> 00:44:27,789 Donela sam ti kobasice. 643 00:44:28,870 --> 00:44:30,909 Možda bih trebao da ih skuvam za tebe. 644 00:44:30,910 --> 00:44:33,149 OK, ali mogu li biti ipak iskren prema vama? 645 00:44:33,150 --> 00:44:34,989 Da. 646 00:44:34,990 --> 00:44:36,429 Jebeno mrzim kobasice. 647 00:44:37,550 --> 00:44:39,269 Možete li napraviti pasulj ili nešto umjesto toga? 648 00:44:41,070 --> 00:44:42,070 Naravno. 649 00:44:46,430 --> 00:44:47,869 Zanemari to, samo nisam pospremio. 650 00:44:47,870 --> 00:44:50,429 Zanemari to. OK. 651 00:44:52,870 --> 00:44:54,589 Nadao sam se da će stvari biti drugačije. 652 00:44:57,350 --> 00:44:58,429 OK. 653 00:45:00,790 --> 00:45:02,509 Da. 654 00:45:02,510 --> 00:45:04,309 TELEFON ZVONI I VIBRIRA 655 00:45:12,070 --> 00:45:13,709 To je posao. 656 00:45:13,710 --> 00:45:16,069 Ne bih odgovorio. Neka ide na govornu poštu. 657 00:45:16,070 --> 00:45:18,909 - Ne, trebao bih. - Miriam, slušaj me, 658 00:45:18,910 --> 00:45:21,549 ne mogu da te čuju ovako. 659 00:45:21,550 --> 00:45:22,909 RINGTONE STEP 660 00:45:25,350 --> 00:45:27,069 MIRIAM SPLUTTERS 661 00:45:27,070 --> 00:45:29,989 Oh, sranje. Uništio sam ti tepih. 662 00:45:32,270 --> 00:45:33,509 Nije bitno. 663 00:45:34,710 --> 00:45:37,629 Prosao sam gore ovde, i znaš da jesam. 664 00:45:37,630 --> 00:45:41,629 - Oh, sranje. - OK, hajde da sjednemo. 665 00:45:52,990 --> 00:45:55,309 PAS LAJE U DALJINI 666 00:46:01,430 --> 00:46:03,189 DOG BARKS 667 00:46:15,630 --> 00:46:17,789 Sada nam se pridružuje Jim i Alice Warner. 668 00:46:17,790 --> 00:46:20,349 Ovdje se radi o pronalaženju Nathaniel Akindele. 669 00:46:20,350 --> 00:46:21,909 Koliko je teško naći jednog muškarca? 670 00:46:21,910 --> 00:46:24,189 Njegovo lice je na ispred svih novina! 671 00:46:24,190 --> 00:46:25,989 Rekao je da se promenio, verovao sam mu. 672 00:46:25,990 --> 00:46:27,789 - Zašto? - Zato što sam se nadao da jeste. 673 00:46:27,790 --> 00:46:30,309 - Ja sam na tvojoj strani, znaš. - Misliš li da mogu zamijeniti strane? 674 00:46:30,310 --> 00:46:33,069 Jer mrzim ovo jebeno strane, plaši me. 675 00:46:34,710 --> 00:46:36,149 Svi me stalno gledaju, 676 00:46:36,150 --> 00:46:38,189 Nisam siguran šta sam trebao učiniti još. 677 00:46:38,190 --> 00:46:41,989 Ima onih koji bi pitali moje pravo da Kiri zovem svojom kćerkom. 678 00:46:41,990 --> 00:46:43,149 Razumijem tvoj bol. 679 00:46:43,150 --> 00:46:44,909 Viđali ste je jednom mesečno. 680 00:46:44,910 --> 00:46:46,709 Viđao sam je svaki dan. 681 00:46:46,710 --> 00:46:48,549 Voleo sam je svaki dan. 682 00:46:48,550 --> 00:46:49,909 Planiramo rekonstrukciju. 683 00:46:49,910 --> 00:46:52,909 Detalji Kirinog dana postaju sve komplikovanije. 684 00:46:52,910 --> 00:46:56,069 Prvo je rekao da je u školi, otkrili smo da nije. 685 00:46:56,070 --> 00:46:59,269 Dozvolili ste ilegalni kontakt između tvog sina i njegove ćerke. 686 00:46:59,270 --> 00:47:00,989 - Rochelle! - To je zločin. 687 00:47:00,990 --> 00:47:02,909 Zašto si ostala u braku s njim? 688 00:47:02,910 --> 00:47:05,469 Zato što smo bili roditelji. 689 00:47:05,470 --> 00:47:07,909 radio sam loše stvari, Nisam fin čovek. 690 00:47:07,910 --> 00:47:11,549 Uradio sam pravu stvar od a devojčica koja je zaslužila da zna 691 00:47:11,550 --> 00:47:12,709 odakle je došla. 692 00:47:12,710 --> 00:47:19,710 - Sinhronizirao i otkucao chamallow - - www.addic7ed.com -